A Szent Szinódus az október 15-én hozott határozata után tájékoztató körlevelet küldött egyházmegyéi számára a templomokban való kihirdetés céljából, amelyben ez áll:
„A Konstantinápolyi Patriarkátus tovább folytatódó kánonellenes tevékenységének következtében kijelentjük, hogy a továbbiakban nem lehetséges fenntartani vele az eucharisztikus közösséget” (271. sz. Jegyzőkönyv, 2018. okt. 15.).
A határozat a Konstantinápolyi Egyház Szinódusának ez évi október 11-én hozott törvénytelen döntéseivel kapcsolatos, nevezetesen:
– Megerősítette elhatározását, hogy „autokefáliát ad az Ukrán Egyháznak”, de mivel Egyházunk Ukrajnában nem fogalmazott meg ilyen kérést, az autokefália megadása a szakadároknak szól.
– Bejelentette, hogy megnyitja a Konstantinápolyi Patriarkátus ún. „sztavropigiális”, közvetlenül a pátriárka alá tartozó egyházi intézményét Kijevben.
– Bejelentette, hogy „visszaadja főpapi, ill. papi rangját” az ukrán szakadás vezetőinek, többek között Filaret Gyenyiszenkónak, akit az Orosz Ortodox Egyház 1992-ben megfosztott főpapi rangjától és 2007-ben egyházi átokkal sújtott, és mint állítja, „visszavezeti híveiket az egyházi közösségbe”.
– Bejelentette, hogy „hatályát veszti” a Konstantinápolyi Patriarkátus 1686-ban kiadott zsinati okmánya, amely a Kijevi Főegyházmegyét (Metropoliát) a Moszkvai Patriarkátus joghatósága alá rendelte.
– A Konstantinápolyi Szinódus e határozatai kánoni szempontból semmisek.
Az Orosz Ortodox Egyház Szent Szinódusa által hozott határozat azt jelenti, hogy az Orosz Ortodox Egyház klérusának tagjai nem szolgálhatnak együtt a Konstantinápolyi Egyház klérusa tagjaival, klérusának tagjai és hívei pedig nem részesedhetnek, ill. nem vehetnek részt szentségeikben bármely, a Konstantinápolyi Patriarkátus alá tartozó templomokban.
Tisztelt Magyar Ortodox Egyházmegye elektronikus adminisztrátora!
Lenne egy észrevételem a szinódusi határozat fordításával kapcsolatban. Nem tudok ugyan oroszul, de a következő mondat magyar nyelvtani szempontjából biztosan helytelen:
“…nem részesedhetnek, ill. nem vehetnek részt szentségeikben bármely, a Konstantinápolyi Patriarkátus alá tartozó templomokban.”
Tekintve, hogy a magyar nyelvben kettős tagadás van, itt a bármely névmás nem azt fejezi ki, mint amire a szinódusi atyák gondoltak. Például, ha “nem szállhatok fel bármely vonatra”, az a magyarban azt jelenti, hogy bizonyos vonatokra nem szállhatok fel, de persze vannak olyan vonatok, amelyekre felszállhatok.
A fordítás helyesen az alábbi lett volna:
“…nem részesedhetnek, ill. nem vehetnek részt szentségeikben a Konstantinápolyi Patriarkátus alá tartozó egyetlen templomban sem.”
Üdvözlettel:
Tóbiás Roland